1
00:00:03,322 --> 00:00:04,322
আগের পর্বে...

2
00:00:04,663 --> 00:00:07,283
- শুভকামনা।
- আমিও।

3
00:00:16,315 --> 00:00:18,550
- আমাদের অবিলম্বে আগুন জ্বালানো উচিত...
জিতবে না হারবে না-

4
00:00:18,633 --> 00:00:21,961
শোন, এখানে দিবেন?
নাকি আমাকে জোর করে তোমার কাছ থেকে নিতে?

5
00:00:24,663 --> 00:00:26,230
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন.

6
00:00:28,615 --> 00:00:29,513
এটা ফিরে!

7
00:00:29,606 --> 00:00:30,838
এটা ফিরে!

8
00:00:35,892 --> 00:00:37,938
আমাদের ছেলেটিকে নিয়ে যেতে হবে।

9
00:00:38,030 --> 00:00:39,897
কি? আপনি শুধু কি বলেন?

10
00:00:39,981 --> 00:00:43,101
ছেলেটি - আমাদের তাকে নিয়ে যেতে হবে।

11
00:00:46,960 --> 00:00:48,799
- আরে!
- বাবা!

12
00:00:48,979 --> 00:00:50,310
- না!
- বাবা!

13
00:00:52,710 --> 00:00:54,659
বাবা, আমাকে বাঁচাও!

14
00:00:55,649 --> 00:00:57,024
-ওয়াল্ট !
- আমাকে বাঁচাও বাবা!

15
00:01:05,587 --> 00:01:06,725
না, না, না।

16
00:01:06,816 --> 00:01:07,816
থামো!

17
00:01:08,022 --> 00:01:09,495
থামো! আমরা পারি না!

18
00:01:17,545 --> 00:01:19,350
লক পাওয়া গেছে...

19
00:01:20,191 --> 00:01:21,902
ভূগর্ভে অবস্থিত একটি cellar.

20
00:01:22,697 --> 00:01:24,072
৩ ঘণ্টায় সূর্য উঠবে

21
00:01:24,168 --> 00:01:26,402
এবং আমরা সবাই করব
এখানে এটা দেখতে.

22
00:01:26,635 --> 00:01:29,109
আমরা এখানে রাতে থাকব
এখন, ঠিক আছে? একসাথে।

23
00:01:30,933 --> 00:01:33,840
- জন, তুমি কি করছ?
- আমি বেসমেন্টে যাব।

24
00:01:33,932 --> 00:01:37,364
লক বেসমেন্টে নেমে যাচ্ছে
তুমি এটা পছন্দ কর বা না কর

25
00:01:37,457 --> 00:01:39,789
আমিও বেসমেন্টে যাব।

26
00:01:39,882 --> 00:01:41,927
একসাথে বাঁচো, নয়তো মরবে
একা, তাই না?

27
00:01:42,254 --> 00:01:43,254
সঠিক।

28
00:01:51,295 --> 00:01:54,584
জন ! মনে হচ্ছে এখানে কিছু একটা আছে।

29
00:02:08,106 --> 00:02:11,300
বাবা, প্লিজ! বাবা!

30
00:02:11,438 --> 00:02:17,068
ওয়াল্ট ! ওয়াল্ট !

31
00:02:20,578 --> 00:02:21,578
মাইক?!

32
00:02:25,173 --> 00:02:26,173
সায়্যার !

33
00:02:56,110 --> 00:02:57,110
এসো, মাইক!

34
00:02:59,158 --> 00:03:00,158
এসো, মাইক!

35
00:03:02,020 --> 00:03:03,020
আপনার সেরা চেষ্টা করুন!

36
00:03:07,457 --> 00:03:08,457
মাইক !

37
00:03:10,788 --> 00:03:11,788
আআহ!

38
00:03:17,348 --> 00:03:18,348
মাইক।

39
00:03:21,096 --> 00:03:22,096
মাইক?

40
00:03:23,156 --> 00:03:24,156
মাইক !

41
00:03:36,039 --> 00:03:37,039
কেট !

42
00:03:39,079 --> 00:03:40,079
কেট !

43
00:03:40,796 --> 00:03:41,796
কেট !

44
00:04:51,865 --> 00:04:54,007
- ওয়াল্ট কোথায়?
- আমি জানি না।

45
00:04:54,240 --> 00:04:56,141
- এটা কোথায়?
- আমি জানি না।

46
00:04:56,983 --> 00:04:58,702
কোথায় আমার ছেলে?

47
00:04:59,745 --> 00:05:00,745
ওয়াল্ট !

48
00:05:07,197 --> 00:05:08,576
আপনার পায়ে আঘাত কেন?

49
00:05:10,396 --> 00:05:12,059
আমি একটি গাড়ী দ্বারা ধাক্কা.

50
00:05:12,247 --> 00:05:13,288
বাহ।

51
00:05:13,666 --> 00:05:14,666
হ্যাঁ

52
00:05:15,255 --> 00:05:18,064
তাই এখানে নথি আছে
যে আপনার প্রাক্তন স্ত্রী পাঠিয়েছেন?

53
00:05:18,158 --> 00:05:19,664
সে আমার প্রাক্তন স্ত্রী নয়
আমার, মানুষ, সে-

54
00:05:19,748 --> 00:05:22,964
তিনি কেবল ওয়াল্টের মা।

55
00:05:24,178 --> 00:05:28,584
সে, উহ... সুসান - সে এইমাত্র পেয়েছে
রোমে চাকরি, তার প্রেমিকের সাথে।

56
00:05:28,668 --> 00:05:30,041
তারা চায় ওয়াল্ট তাদের সাথে থাকুক।

57
00:05:30,129 --> 00:05:32,605
ওহ, চিন্তা করবেন না। আমি করব
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মিঃ ডিলান।

58
00:05:33,259 --> 00:05:34,733
ডসন?

59
00:05:35,386 --> 00:05:37,860
ঠিক। আমি দুঃখিত ডসন।

60
00:05:38,560 --> 00:05:41,992
তাই এই প্রেমিক-
আপনার নাম কি ব্রায়ান পোর্টার?

61
00:05:42,086 --> 00:05:43,441
হ্যাঁ তাই কি? কি লেখা আছে তাতে?

62
00:05:43,524 --> 00:05:46,033
মনে হচ্ছে সুসান তোমাকে চায়

63
00:05:46,639 --> 00:05:48,588
পিতামাতার অধিকার ছেড়ে দিন...

64
00:05:48,726 --> 00:05:52,154
ছেলে, মিঃ পোর্টারের কাছে ছেড়ে দাও
তাকে দত্তক নিতে পারেন।

65
00:05:52,237 --> 00:05:53,992
তিনি কি আমার ছেলেকে ছেড়ে দিতে চান?

66
00:05:54,086 --> 00:05:57,045
হ্যাঁ, এটাই একমাত্র উপায়
তারা তাকে দত্তক নিতে পারে।

67
00:05:57,319 --> 00:06:00,221
শোন, সই করলে
এই দলিল আইনত,

68
00:06:00,304 --> 00:06:03,019
তাহলে ছেলেটি আলাদা হবে না
রাস্তায় দেখা প্রতিটি শিশু।

69
00:06:03,160 --> 00:06:06,730
সে তার অধিকার হারাবে
পিতৃত্ব—সকল অধিকার সংরক্ষিত।

70
00:06:07,439 --> 00:06:10,000
হ্যাঁ, তাহলে আমি এটা কিভাবে করব?
এই প্রতিরোধ করতে?

71
00:06:10,141 --> 00:06:12,233
ওহ, আমরা একটি নিষেধাজ্ঞা ফাইল করতে পারি

72
00:06:12,326 --> 00:06:14,021
তাই সে পারবে না
শহর ছেড়েছে, কিন্তু-

73
00:06:14,105 --> 00:06:17,944
এটা ঠিক। আমি এটা করতে চাই.

74
00:06:18,223 --> 00:06:19,223
উম।

75
00:06:19,776 --> 00:06:22,968
উম, মিস্টার ডসন.

76
00:06:23,622 --> 00:06:26,529
আসলে, যত তাড়াতাড়ি মি
ঐ দরজা দিয়ে এখানে প্রবেশ কর,

77
00:06:26,622 --> 00:06:27,329
আমি জানতাম যে...

78
00:06:27,422 --> 00:06:31,569
আমার দাম বেশি
যতটা সে মেনে নিতে পারে।

79
00:06:32,507 --> 00:06:34,456
আপনি যদি এই মামলা চালিয়ে যান,

80
00:06:34,557 --> 00:06:37,072
বেশি টাকা লাগবে...
অন্যদিকে অনেক টাকা

81
00:06:37,257 --> 00:06:39,447
এমনকি আমার মতো সস্তা দামেও।

82
00:06:41,411 --> 00:06:44,398
কারণ এটি ডেভিড এবং দৈত্যের মধ্যে একটি যুদ্ধ
গোলিয়াথ, তাই আমাকে প্রথমে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে

83
00:06:44,481 --> 00:06:46,983
আপনি নিশ্চিত আপনি এটা চান কিনা দেখুন
এই মামলা শেষ পর্যন্ত ফলো করবেন নাকি?

84
00:06:48,115 --> 00:06:50,723
তারা পারবে না
আমার ছেলেকে কোথাও নিয়ে যাও।

85
00:06:52,689 --> 00:06:53,689
ওয়াল্ট !

86
00:06:54,721 --> 00:06:55,759
ওয়াল্ট !

87
00:06:58,699 --> 00:06:59,699
ওয়াল্ট !

88
00:07:00,016 --> 00:07:01,710
মাইক ! আপনার আরও শক্তি সঞ্চয় করা উচিত।

89
00:07:01,793 --> 00:07:03,123
তারা আমার ছেলেকে তুলে নিয়ে গেছে।

90
00:07:03,207 --> 00:07:06,580
হ্যাঁ, আমি দেখছি - একটি জাহাজ ধরুন, তার মানে
তার ডাক শোনার সীমা আর ছিল না।

91
00:07:06,663 --> 00:07:07,547
আপনি কিভাবে জানেন?

92
00:07:07,630 --> 00:07:09,149
ওয়েল, আমি বেশ প্রখর ইন্দ্রিয় আছে.

93
00:07:09,233 --> 00:07:10,978
এমনকি যদি এটা আপনাকে শুনতে পারে, যে হয়
আপনিও কিছু করতে পারবেন না।

94
00:07:11,062 --> 00:07:12,322
শোন, যদি আমার কথা শোনে,

95
00:07:12,461 --> 00:07:13,932
জানবে আমি বেঁচে আছি,

96
00:07:14,033 --> 00:07:17,125
যে আমি এটি খুঁজতে যাব, এবং এটি ফিরিয়ে আনব।

97
00:07:17,497 --> 00:07:20,807
কিন্তু এই মুহূর্তে, আমি যা করতে পারি
ঠিক আছে এটা কল, এটা আমার কথা শুনতে আশা করি.

98
00:07:20,891 --> 00:07:22,753
বুঝলে?

99
00:07:22,836 --> 00:07:23,833
হ্যাঁ

100
00:07:30,182 --> 00:07:31,182
ওয়াল্ট !

101
00:07:33,091 --> 00:07:34,708
ওয়াল্ট !

102
00:07:51,418 --> 00:07:52,418
কেট?

103
00:09:16,668 --> 00:09:17,668
কেট !

104
00:09:18,640 --> 00:09:21,118
- জন।
- শান্ত। শান্ত। শান্ত।

105
00:09:21,724 --> 00:09:22,812
আপনার পিছনে আছে.

106
00:09:27,172 --> 00:09:28,780
ওটা কি তুমি?

107
00:09:32,105 --> 00:09:33,432
ওটা কি তুমি?

108
00:09:38,720 --> 00:09:39,720
জিন !

109
00:09:41,346 --> 00:09:42,346
জিন !

110
00:09:43,975 --> 00:09:44,975
জে... ইন!

111
00:09:45,999 --> 00:09:47,803
আমি ভেবেছিলাম আমাদের করতে হবে
শক্তি সঞ্চয়?

112
00:09:50,048 --> 00:09:51,384
হ্যাঁ, কিন্তু...

113
00:09:52,265 --> 00:09:53,738
জিন সাগরে পড়ে গেল

114
00:09:53,830 --> 00:09:56,701
তাই যদি আপনি কিছু মনে না করেন
আমি পরে আবার কল করব।

115
00:09:59,120 --> 00:10:00,448
জিন !

116
00:10:00,727 --> 00:10:02,294
অপরাধী বোধ করছেন?

117
00:10:02,760 --> 00:10:03,803
কি?

118
00:10:05,139 --> 00:10:07,139
আপনি আমাকে অগ্নি সংকেত শিখেছি.

119
00:10:09,571 --> 00:10:11,232
"আমি তোমাকে গুলি করেছি...?"

120
00:10:12,216 --> 00:10:13,831
মানে এইটা আমার দোষ?

121
00:10:14,158 --> 00:10:15,821
তারা আমার ছেলেকে নিয়ে গেছে।

122
00:10:16,147 --> 00:10:20,089
তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছে, ওয়াল্টকে নিয়ে গেছে,
কারণ তুমি আমাকে সেই অগ্নিশিখায় আগুন জ্বালিয়েছ।

123
00:10:20,173 --> 00:10:21,870
ঠিক আছে, অন্তত ওয়াল্ট এখনও জাহাজে আছে,

124
00:10:21,955 --> 00:10:24,321
মাঝে মাঝে সে কম্বলের নিচে শুয়ে কোকো পান করছে,

125
00:10:24,405 --> 00:10:27,006
- যখন আমাদের টুকরোতে দাঁড়াতে হবে...
- আমার ভেলা থেকে নামা.

126
00:10:27,089 --> 00:10:27,791
কি?

127
00:10:27,913 --> 00:10:28,913
জানি...

128
00:10:30,067 --> 00:10:32,073
কি রে?

129
00:10:57,187 --> 00:11:00,809
আমি দেখছি আপনি এটির উপর নির্ভর করতে চান
এটা কি আমার "বেস্ট ফ্রেন্ড"?

130
00:11:01,138 --> 00:11:02,898
একটি বন্দুক যা আর গুলি চালাবে না।

131
00:11:02,999 --> 00:11:04,798
- এটা গুলি করবে.
- সে পানিতে পড়ে গেল।

132
00:11:04,936 --> 00:11:07,466
আপনি বন্দুক সম্পর্কে কি জানেন?
ঠিক, "রেডিও স্টেশন"?

133
00:11:07,831 --> 00:11:08,969
এটা গুলি করবে।

134
00:11:14,366 --> 00:11:17,447
গুলি শুকিয়ে গেলে বারুদও হয়
এখনও শুকনো। কিন্তু যদি বারুদ এখনও শুকনো থাকে ...

135
00:11:23,923 --> 00:11:26,192
ওহ, খোদা... কি হল?

136
00:11:26,753 --> 00:11:27,846
হাঙর।

137
00:11:32,054 --> 00:11:33,813
এটা শুধু একটি হাঙ্গর.

138
00:11:34,403 --> 00:11:35,922
"শুধু একটি হাঙ্গর"?

139
00:11:36,015 --> 00:11:38,036
আমি মনে করি যে সাহায্য করবে
আমি কি আরো নিরাপদ বোধ করি?

140
00:11:38,119 --> 00:11:40,590
আচ্ছা, আমি জানি হাঙ্গর কেন
শুধু এই জায়গায় সাঁতার কাটতে থাকুন...

141
00:11:40,673 --> 00:11:41,875
তোমার কাঁধে চোট লেগেছে।

142
00:11:42,249 --> 00:11:44,774
ওহ, হ্যাঁ, আমি কিভাবে রক্তপাত বন্ধ করব?

143
00:11:46,363 --> 00:11:48,552
মনে হচ্ছে আপনি কারণটা ভুলে গেছেন...

144
00:11:49,293 --> 00:11:50,683
আমাকে কেন গুলি করা হলো?

145
00:11:50,813 --> 00:11:51,623
কি?

146
00:11:51,706 --> 00:11:53,653
মানে আপনি কেন করবেন না
আপনি কি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে জানেন?

147
00:11:54,558 --> 00:11:57,457
তুমি আমাকে ধন্যবাদ দাও না কেন?

148
00:11:57,565 --> 00:11:59,404
ধন্যবাদ? কিসের জন্য?

149
00:11:59,778 --> 00:12:02,014
কারণ আপনি নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছেন?

150
00:12:05,745 --> 00:12:07,547
তুমি কি চাও আমি এই ভেলা থেকে বের হই?

151
00:12:08,761 --> 00:12:10,231
ঠিক আছে।

152
00:12:44,957 --> 00:12:47,888
সে সময় আমি বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম
যে তোমার অভিশাপ ছেলে.

153
00:12:50,976 --> 00:12:54,413
আমরা সম্পর্কে কথা হবে
ওয়াল্ট, ঠিক আছে, মিস্টার ডসন?

154
00:12:55,063 --> 00:12:57,206
উহ, নিশ্চিত. ঠিক আছে।

155
00:12:57,765 --> 00:13:00,207
শেষবার কখন আপনি এটি পরিদর্শন করেছিলেন?

156
00:13:00,485 --> 00:13:02,919
হুম, প্রায় এক বছর আগে।

157
00:13:03,087 --> 00:13:05,038
আসলে, 14 মাস সঠিক।

158
00:13:05,144 --> 00:13:06,441
কেন জিজ্ঞেস করছ, লিজি?

159
00:13:06,524 --> 00:13:08,360
কেন, মিস্টার ডসন?

160
00:13:08,639 --> 00:13:10,974
এতদিন কেন?

161
00:13:11,210 --> 00:13:13,874
সুসান আমস্টারডামে নিয়ে গেল
কারণ সেখানে তার চাকরি আছে।

162
00:13:14,259 --> 00:13:16,101
এবং আপনি একটি সমস্যা মত মনে হয় না?

163
00:13:16,240 --> 00:13:17,140
দুঃখিত?

164
00:13:17,232 --> 00:13:19,948
এবং, যেহেতু সে রোমে যাচ্ছে, ঠিক আছে
আপনি একটি নিষেধাজ্ঞা ফাইল করার প্রস্তুতি নিচ্ছেন?

165
00:13:20,825 --> 00:13:22,827
আমি কেন এত দ্বন্দ্ব বোধ করছি?

166
00:13:23,009 --> 00:13:24,337
কোচ... না।

167
00:13:24,576 --> 00:13:26,563
- না, আমি তা করিনি।
- না, না, মোটেও না।

168
00:13:26,647 --> 00:13:27,474
সে তোমাকে টোপ দিচ্ছে। উত্তর দিবেন না।

169
00:13:27,557 --> 00:13:28,726
যাইহোক, তিনি এটি তার সাথে নিয়ে এসেছিলেন।

170
00:13:28,809 --> 00:13:30,323
- তাই আমি চাই না সে কোথাও যাক।
- মাইকেল, কথা বন্ধ করুন.

171
00:13:30,406 --> 00:13:31,704
তুমি বলেছিলে আমি করব
কিছুই করা যাবে না।

172
00:13:31,787 --> 00:13:33,025
এবং তিনি এটা চাননি
কিছুই করবেন না, তাই না?

173
00:13:33,108 --> 00:13:34,477
সে প্রশ্নের উত্তর দেবে না।

174
00:13:34,560 --> 00:13:36,193
শুধু কারণ কোন উত্তর নেই.

175
00:13:37,101 --> 00:13:40,054
আপনি সম্প্রতি একটি দুর্ঘটনা হয়েছে?

176
00:13:42,020 --> 00:13:43,020
হ্যাঁ

177
00:13:43,340 --> 00:13:44,857
তার বেশ কিছু অস্ত্রোপচার হয়েছে,

178
00:13:45,371 --> 00:13:48,662
অসুস্থতায় কয়েক সপ্তাহ কাটান
স্বাস্থ্য পুনরুদ্ধারের জন্য ইনস্টিটিউট।

179
00:13:50,480 --> 00:13:52,677
হাসপাতালের বিল কে দিয়েছে?
আপনার জন্য, মিস্টার ডসন?

180
00:13:52,965 --> 00:13:54,544
আমি তোমার কাছে কিছু চাই না।

181
00:13:54,638 --> 00:13:56,828
বাক্য রেকর্ডিং শুধু এখন এটা বলে
মিঃ ডসন এটা সম্পর্কে জানতেন?

182
00:13:56,911 --> 00:13:58,292
সেই মিস লয়েড টাকা দিয়েছিলেন
তার জন্য হাসপাতালের বিল?

183
00:13:58,376 --> 00:14:01,823
সুসান, তাদের বলুন
আমি তোমার কাছে কিছুই চাইনি।

184
00:14:01,917 --> 00:14:03,956
দয়া করে সরাসরি কথা বলবেন না
আমার ক্লায়েন্টের সাথে যোগাযোগ করুন।

185
00:14:05,167 --> 00:14:08,016
আপনি এই প্রথম শব্দ জানেন, ওয়াল্ট
আপনি কি বলতে পারেন, মিস্টার ডসন?

186
00:14:08,100 --> 00:14:10,077
- দুঃখিত। কি?
- আমার প্রথম কথা।

187
00:14:10,863 --> 00:14:12,717
আপনি এটা কি জানেন?

188
00:14:13,371 --> 00:14:15,734
আমি না.

189
00:14:16,749 --> 00:14:18,522
আমি তখন উপস্থিত ছিলাম না।

190
00:14:18,847 --> 00:14:20,655
এটা কি খেতে ভালো লাগে জানেন?

191
00:14:23,462 --> 00:14:24,697
- তুমি কি...
- না।

192
00:14:24,789 --> 00:14:26,453
ঠিক আছে, এটার কোন প্রয়োজন নেই।

193
00:14:26,826 --> 00:14:27,826
হয় না।

194
00:14:28,994 --> 00:14:32,942
ওয়েল, যে এটা রাখতে চায় তার জন্য
আপনার মতোই পিতৃত্ব,

195
00:14:33,035 --> 00:14:35,697
মনে হচ্ছে সে অনেক কিছুই জানে না
আমার ছেলে, মিস্টার ডসন সম্পর্কে।

196
00:14:37,605 --> 00:14:39,575
আমি তার বাবা।

197
00:14:39,789 --> 00:14:42,532
দুঃখিত। আপনি দয়া করে কথা বলতে পারেন
জোরে, এটা কি রেকর্ড করার জন্য?

198
00:14:44,075 --> 00:14:45,643
আমি তার বাবা।

199
00:14:59,313 --> 00:15:00,832
আরে পাগল নাকি?

200
00:15:01,916 --> 00:15:04,644
সে বুলেট নিতে চেয়েছিল
যে তোমার খালি হাতে বেরিয়ে এসেছে?

201
00:15:05,230 --> 00:15:07,009
তাই আপনি একটি ভাল ধারণা আছে?

202
00:15:07,971 --> 00:15:09,539
না হলে গিয়ে মরে যাও।

203
00:15:14,395 --> 00:15:16,538
আপনি নিজেই এটা বের করতে পারবেন না.

204
00:15:16,817 --> 00:15:18,783
আমি ভেবেছিলাম আমরা
"প্রত্যেকে তার নিজের পথে যায়", মাইক।

205
00:15:18,867 --> 00:15:20,782
কিন্তু আমরা আছে
এটি একই জায়গায় রাখুন।

206
00:15:21,417 --> 00:15:22,937
আপনি এখনও কথা বলতে পারেন?

207
00:15:25,913 --> 00:15:26,913
এটা বন্ধ করুন।

208
00:16:05,352 --> 00:16:07,001
তোমার কি ব্যান্ডেজ আছে?

209
00:16:15,898 --> 00:16:16,898
ওটা কি তুমি?

210
00:16:17,538 --> 00:16:18,783
আপনি কি সেই ব্যক্তি?

211
00:16:24,320 --> 00:16:25,320
হ্যাঁ।

212
00:16:29,571 --> 00:16:31,434
হ্যাঁ, আমি।

213
00:16:36,544 --> 00:16:39,644
এটা অবিশ্বাস্য।
তিনি শেষ পর্যন্ত এখানে ছিলেন।

214
00:16:40,730 --> 00:16:42,048
হ্যাঁ...

215
00:16:43,311 --> 00:16:44,945
আমি এখানে

216
00:16:50,686 --> 00:16:51,788
সে কে?

217
00:16:58,375 --> 00:16:59,855
সে আমার সাথে আসে।

218
00:17:03,967 --> 00:17:07,448
একটি তুষারমানব কি বলে?
অন্য তুষারমানুষের সাথে?

219
00:17:13,582 --> 00:17:15,531
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

220
00:17:15,965 --> 00:17:17,712
ছুরিটা ফেলে দাও।

221
00:17:18,071 --> 00:17:19,657
আপনি সেই ব্যক্তি নন।

222
00:17:27,797 --> 00:17:29,452
আমরা এখানে আপনার ক্ষতি করতে আসিনি।

223
00:17:29,538 --> 00:17:30,750
সত্যিই?

224
00:17:30,910 --> 00:17:31,993
তাহলে আপনি এখানে কি জন্য আসেন?

225
00:17:32,076 --> 00:17:33,662
আমাদের বিমান বিধ্বস্ত হয়েছে।

226
00:17:34,578 --> 00:17:36,063
মানুষ এখন কোথায়?

227
00:17:36,586 --> 00:17:37,893
এবং কখন বিমান বিধ্বস্ত হয়েছিল?

228
00:17:38,266 --> 00:17:40,359
44 দিন আগে।

229
00:17:41,107 --> 00:17:42,607
৪৪ দিন?

230
00:17:52,020 --> 00:17:53,020
যাও।

231
00:18:07,143 --> 00:18:09,142
- তুমি এখানে কতদিন আছো?
- চুপ কর।

232
00:18:18,428 --> 00:18:19,454
তাকে বেঁধে রাখো।

233
00:18:21,092 --> 00:18:22,151
কর!

234
00:18:23,305 --> 00:18:26,211
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। আপনি
আমি ভুল ব্যক্তিকে বেঁধে ফেলতে চলেছি।

235
00:18:27,196 --> 00:18:28,356
এমন কেন ভাই?

236
00:18:28,579 --> 00:18:31,096
এটা বাঁধার কোন কারণ নেই
আমিও আমি বিপজ্জনক নই

237
00:18:31,181 --> 00:18:33,417
কিন্তু সে, সে একজন অপরাধী।

238
00:18:40,376 --> 00:18:42,139
আপনি এটা কিভাবে সম্পর্কে?
আপনার কাজ কি ভাই?

239
00:18:42,222 --> 00:18:46,507
আমি একটি কালেকশন কোম্পানির স্থানীয় ম্যানেজার
একটি কার্ডবোর্ড প্রস্তুতকারকের জন্য কাঁচামাল সংগ্রহ করা।

240
00:18:46,590 --> 00:18:48,663
মূলত কাগজের বাক্স সংগ্রহ করা।

241
00:18:50,534 --> 00:18:52,448
ঠিক আছে, তাহলে,
"বক্স ম্যান", তাকে বাঁধা।

242
00:18:54,683 --> 00:18:56,156
- আমাকে স্পর্শ করবেন না...
- আরে!

243
00:18:57,090 --> 00:18:58,753
প্রতিরোধ করবেন না, ঠিক আছে?

244
00:19:02,044 --> 00:19:03,354
আপনি কি করছেন মনে হয়?

245
00:19:03,437 --> 00:19:05,166
আমি আমাদের সবার জন্য যা ভাল তা করি।

246
00:19:10,363 --> 00:19:11,813
এটা ঠিক, ওকে এখানে নিয়ে এসো।

247
00:19:13,378 --> 00:19:16,606
জন. এই! অপেক্ষা করুন! এই!

248
00:19:16,689 --> 00:19:17,682
চুপ।

249
00:19:18,173 --> 00:19:19,173
অপেক্ষা করুন!

250
00:19:23,268 --> 00:19:24,593
আপনি মজা করছেন না, আপনি?

251
00:19:25,361 --> 00:19:26,599
আপনি কি সেই বাঙ্কারে ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন?

252
00:19:27,368 --> 00:19:28,170
হ্যাঁ

253
00:19:28,310 --> 00:19:29,782
আপনি কি সম্পর্কে বলেন কি সম্পর্কে

254
00:19:30,015 --> 00:19:32,538
সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করুন, এবং
সূর্যোদয় দেখে কেমন হয়?

255
00:19:33,582 --> 00:19:35,375
আমি আমার মত পরিবর্তন.

256
00:19:40,950 --> 00:19:42,707
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

257
00:19:43,407 --> 00:19:45,961
আমি অনুমান জ্যাক প্রস্তুত
বীরত্বপূর্ণ কিছু করুন।

258
00:19:47,550 --> 00:19:48,550
কি ভুল?

259
00:19:49,147 --> 00:19:53,125
তিনি সর্বদা রসিকতার উপায় খুঁজে পান
সে প্রশ্নের উত্তর দিতে চায়নি।

260
00:19:53,510 --> 00:19:55,611
- "তামাশা করার উপায় খুঁজুন"?
- হুম।

261
00:19:58,913 --> 00:20:00,578
এটা কি?

262
00:20:05,289 --> 00:20:08,280
ওহ. আমি এটি বনে খুঁজে পেয়েছি।

263
00:20:08,821 --> 00:20:10,587
- খুঁজে পেয়েছেন?
- হ্যাঁ।

264
00:20:11,403 --> 00:20:13,546
সাবধান। এটি ভাঙ্গতে না সাবধান।

265
00:20:13,636 --> 00:20:15,920
এই. এই. হারুনকে নিয়ে যান।

266
00:20:16,950 --> 00:20:18,756
এখানে এসো, বাচ্চা। ঠিক।

267
00:20:19,196 --> 00:20:22,223
তাকে সতর্ক থাকতে হবে। তুমি জানো,
এটি ভার্জিন মেরির মূর্তি।

268
00:20:22,433 --> 00:20:23,855
ভার্জিন মেরি খুবই পবিত্র।

269
00:20:23,938 --> 00:20:26,068
আমি জানতাম না এটা তুমি
এটা কতটা ধার্মিক?

270
00:20:27,545 --> 00:20:32,828
এটা এমন নয়। শুধু, আমি
আমি মনে করি এটা হয়তো এক সময়ে কাজে আসবে।

271
00:20:33,404 --> 00:20:36,005
যখন ভালো কিছু আসে
আমার পাশের মত।

272
00:20:38,878 --> 00:20:39,878
হ্যাঁ

273
00:20:47,366 --> 00:20:48,924
এটা অগ্নিশিখার কারণে নয়

274
00:20:52,436 --> 00:20:54,672
আমি আপনাকে বলেছিলাম এটা জ্বলন্ত কারণে ছিল না

275
00:20:56,779 --> 00:21:00,067
সেই মানুষগুলো...

276
00:21:01,076 --> 00:21:05,747
প্রথমে ভেবেছিলাম এগুলো মাছ
বেসামরিক, বা জলদস্যু, বা অন্য কিছু।

277
00:21:06,304 --> 00:21:08,632
কিন্তু তারপর মনে পড়ল
তাদের নৌকা

278
00:21:09,135 --> 00:21:11,519
আপনি কি নৌকা সম্পর্কে কিছু জানেন, মাইক?

279
00:21:13,059 --> 00:21:16,027
সে ধরনের নৌকা নয়
বড় সমুদ্রে যেতে হবে।

280
00:21:16,111 --> 00:21:18,673
ঢেউ উল্টে দেবে নৌকা,
বড় ঝড় উল্লেখ না.

281
00:21:18,990 --> 00:21:21,390
যে নৌকা, সেরা
মাত্র 100 মাইল যেতে হবে।

282
00:21:22,903 --> 00:21:26,625
সেই আকারের একটি নৌকা অবশ্যই থাকতে হবে
কাছাকাছি কিছু সমুদ্রবন্দর,

283
00:21:27,980 --> 00:21:29,479
একটি দ্বীপের মত।

284
00:21:31,278 --> 00:21:34,987
ফরাসী ভদ্রমহিলা বললেন, "তোমরা
অন্য" বাচ্চা নিতে আসছে।

285
00:21:35,848 --> 00:21:37,864
এবং আমি মনে করি তারা এখানে, মাইক.

286
00:21:39,383 --> 00:21:40,383
কি?

287
00:21:40,588 --> 00:21:42,050
তিনি শুধু তাদের যা প্রয়োজন,

288
00:21:42,133 --> 00:21:44,102
এ কারণেই তারা আমাকে কাঁধে গুলি করেছে।

289
00:21:44,186 --> 00:21:47,637
হেল, "ব্লুবিয়ার্ড" ভেলা উড়িয়ে দিয়েছে
আমাদের শুধু কারণ তারা আপনার ছেলেকে নিতে চায়।

290
00:21:47,721 --> 00:21:50,839
- তুমি বলতে চাচ্ছো এটা আমার দোষ?
- হ্যাঁ। এটা ঠিক।

291
00:21:50,922 --> 00:21:52,530
শুধু তোমার কারণেই ওরা আমার ছেলেকে নিয়ে গেছে।

292
00:21:52,613 --> 00:21:54,104
- আমি?
- ততক্ষণে, তারা ইতিমধ্যে সাঁতরে চলে গেছে।

293
00:21:54,188 --> 00:21:57,087
তাদের কারণে তারা আমাদের খুঁজে পায়
আমাদের খুঁজছেন, ওয়াল্ট খুঁজছেন।

294
00:21:57,171 --> 00:21:59,374
কে আপনাকে নাম দেওয়ার অনুমতি দিয়েছে?

295
00:21:59,457 --> 00:22:01,715
কি প্ল্যান করছো, আমাকে কেটে দাও?

296
00:22:44,671 --> 00:22:48,343
- দেখ, আমি জানি কিভাবে...
- চুপ কর।

297
00:22:50,178 --> 00:22:51,661
কখনো ভাববেন না...

298
00:22:52,575 --> 00:22:57,846
আপনি এটা সম্পর্কে কি জানেন?
অন্যদের সম্পর্কে যত্ন?

299
00:23:10,351 --> 00:23:11,351
হ্যালো।

300
00:23:15,240 --> 00:23:16,744
আপনার আইনজীবী কোথায়?

301
00:23:17,070 --> 00:23:22,007
আমি তাদের বললাম আমি চাই
আপনার সাথে একান্তে কথা বলুন।

302
00:23:22,595 --> 00:23:24,521
তবে আইনজীবীর প্রয়োজন হলে
তাহলে আমি কিছু মনে করব না।

303
00:23:24,604 --> 00:23:26,830
হয় না। প্রয়োজন নেই।

304
00:23:34,295 --> 00:23:35,856
আমি মনে করি আপনি জিতবেন।

305
00:23:39,675 --> 00:23:41,310
কি?

306
00:23:41,523 --> 00:23:44,923
আদালতে, আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে অনুমতি দেবেন না
ওয়াল্টের সাথে এই দেশ ছেড়ে চলে যেতে।

307
00:23:46,471 --> 00:23:50,632
কিন্তু আমি শুধু তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চাই কেন?

308
00:23:51,651 --> 00:23:52,788
কেন কি?

309
00:23:52,881 --> 00:23:54,615
এই কাজগুলো কেন করেন?

310
00:23:55,385 --> 00:23:56,626
সে আমার ছেলে।

311
00:23:56,713 --> 00:23:58,381
কবে থেকে মাইকেল?

312
00:23:58,530 --> 00:24:01,519
শোন, আমি জানি এটা তুমি
আমাকে চিন্তা করে না, কিন্তু

313
00:24:01,674 --> 00:24:03,927
রোমে, আমি এক হয়ে যাব
কোম্পানির গুরুত্বপূর্ণ ব্যবসা

314
00:24:04,010 --> 00:24:06,463
ওয়াল্ট যা চাইবে আমি তা দিতে পারব।

315
00:24:06,557 --> 00:24:09,396
এবং আপনি এখনও আহত,
মাইকেল। সে কাজ করতে পারে না।

316
00:24:10,135 --> 00:24:12,403
আপনি যেখানে থাকেন সেখান থেকে আপনাকে বের করে দেওয়া হবে।

317
00:24:12,493 --> 00:24:14,178
আপনি কি আপনার আইনজীবীকে আমাকে তদন্ত করতে বলেছেন?

318
00:24:14,259 --> 00:24:15,288
ওহ, অবশ্যই,

319
00:24:15,371 --> 00:24:17,413
আপনিও

320
00:24:17,554 --> 00:24:19,753
- কেউ জিতবে না।
-তাহলে থামো।

321
00:24:22,648 --> 00:24:27,519
মাইকেল, প্রথমে আপনাকে যা করতে হবে
প্রথমে আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিতে হয়।

322
00:24:29,009 --> 00:24:30,845
আপনি ভাল পেতে প্রয়োজন.

323
00:24:30,928 --> 00:24:32,717
আপনাকে অর্থনৈতিকভাবে স্থিতিশীল হতে হবে।

324
00:24:32,809 --> 00:24:35,531
তারপর আপনি অনুসরণ করতে পারেন
আপনার শৈল্পিক পথ অনুসরণ করুন.

325
00:24:36,647 --> 00:24:39,516
আপনি একজন প্রতিভাবান শিল্পী, মাইকেল।

326
00:24:39,598 --> 00:24:42,830
কিন্তু কিভাবে তিনি এটা করতে পারেন?
ঐ সমস্ত জিনিস, যে কোন একটি,

327
00:24:42,916 --> 00:24:45,411
কিন্তু আপনি এখনও ওয়াল্ট বাড়াতে পারেন?

328
00:24:47,450 --> 00:24:49,058
আমি আমার মত করে করব

329
00:24:50,489 --> 00:24:52,535
ওয়াল্টও আমার ছেলে।

330
00:24:53,798 --> 00:24:55,730
তারপর এটা যেতে দিন.

331
00:24:57,910 --> 00:25:00,378
কারণ এখানেই সমস্যা
এটা আমি বা আপনি না.

332
00:25:00,470 --> 00:25:03,101
এটা যা.

333
00:25:14,653 --> 00:25:16,840
আমি তাদের চাই না
আমাদের কোর্টে যেতে হবে না, মাইকেল।

334
00:25:18,432 --> 00:25:20,223
তাই দয়া করে...

335
00:25:22,817 --> 00:25:24,015
এটা যেতে দিন

336
00:28:31,292 --> 00:28:34,105
পাইলট তাদের ড
আমি যোগাযোগ হারিয়েছি, কিন্তু সেই সময়,

337
00:28:34,194 --> 00:28:37,135
আমরা ইতিমধ্যে উপকূল থেকে হাজার মাইল দূরে ছিল.

338
00:28:37,218 --> 00:28:39,954
যদি একটি অনুসন্ধান দল ছিল, যে ভাল হবে
সপ্তাহ আগে ছেড়ে দিয়েছেন।

339
00:28:40,037 --> 00:28:42,468
তার মানে আপনি আপনার পথে আছেন
সিডনি থেকে লস অ্যাঞ্জেলেসে উড়ে যাচ্ছেন?

340
00:28:42,896 --> 00:28:43,896
এটা ঠিক।

341
00:28:44,903 --> 00:28:46,902
এবং তারা সব এখনও সেখানে আছে?

342
00:28:47,396 --> 00:28:49,369
হ্যাঁ, আমি যতদূর জানি, তাই।

343
00:28:51,314 --> 00:28:53,415
আপনি কি আমাকে আপনার নাম বলতে পারেন?

344
00:28:56,871 --> 00:28:58,009
আমার নাম?

345
00:29:01,377 --> 00:29:02,949
আমার নাম ডেসমন্ড।

346
00:29:04,207 --> 00:29:06,141
ডেসমন্ড, আমি জন।

347
00:29:07,326 --> 00:29:10,267
আপনার জানা উচিত, না
এটি একটি বন্দুক ব্যবহার করা আবশ্যক?

348
00:29:10,359 --> 00:29:11,496
ওহ সত্যিই?

349
00:29:11,916 --> 00:29:14,375
আর আমি তোমাকে দিয়েছি, তাই না?

350
00:29:18,167 --> 00:29:19,782
মোট কতজন লোক আছে?

351
00:29:20,388 --> 00:29:24,717
আহ, 43, কিন্তু 4 am
এখন আমি সমুদ্রে যাওয়ার জন্য ভেলা ব্যবহার করি।

352
00:29:24,804 --> 00:29:25,871
ভেলা?

353
00:29:27,550 --> 00:29:30,570
এই সূর্যালোক সিমুলেটর কারণে
আপনি কি এই জায়গা ছেড়ে যাননি?

354
00:29:31,599 --> 00:29:33,776
আউট অন্য উপায় আছে?

355
00:29:34,212 --> 00:29:36,880
কত মানুষ আছে?
আপনারা কয়জন আক্রান্ত?

356
00:29:37,067 --> 00:29:38,190
সংক্রামিত?

357
00:29:38,968 --> 00:29:41,507
সংক্রমিত...
অসুস্থ, যেন মৃত।

358
00:29:41,597 --> 00:29:43,783
এই কারণেই কি "গেট এরিয়া" আছে
LY" দরজার ভিতরের দিকে ভোঁদড়ের দিকে?

359
00:29:43,866 --> 00:29:45,211
আমাকে উত্তর দাও।

360
00:29:45,365 --> 00:29:48,923
কেউ নেই। কেউ অসুস্থ হয় না।

361
00:30:03,393 --> 00:30:04,393
উঠে দাঁড়াও।

362
00:30:10,144 --> 00:30:11,144
যাও।

363
00:30:12,352 --> 00:30:13,601
শুধু সেখানে দাঁড়ানো

364
00:30:17,369 --> 00:30:19,284
আপনি কি এই "বক্স ম্যান" ব্যবহার করতে জানেন?

365
00:30:20,217 --> 00:30:21,814
20 বছর হয়ে গেছে আমি এটি আবার দেখলাম।

366
00:30:21,906 --> 00:30:24,670
- আপনি এটা কিভাবে ব্যবহার করতে জানেন?
- আছে।
- তাহলে বসো।

367
00:30:27,535 --> 00:30:29,134
এটা ঠিক, এখন মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

368
00:30:29,232 --> 00:30:32,569
আমি যা বলি ঠিক সেখানে টাইপ করুন,
বুঝতে পারি? ঠিক, আর কিছুই না।

369
00:30:33,598 --> 00:30:38,369
4.8.15।

370
00:30:41,460 --> 00:30:42,940
তুমি কি সেই আওয়াজ শুনেছ?

371
00:30:43,301 --> 00:30:44,301
কি গোলমাল?

372
00:30:45,964 --> 00:30:47,532
আপনি কোথায় শুধু টাইপ করেছেন?

373
00:30:47,781 --> 00:30:49,460
আপনি কি নম্বর শুধু টাইপ করেছেন?

374
00:30:49,543 --> 00:30:51,663
- 15।
- হ্যাঁ। 16.

375
00:30:52,221 --> 00:30:57,310
23.42। এখন "Execute" বোতাম টিপুন।

376
00:31:06,855 --> 00:31:09,359
উহ... কি হবে?

377
00:31:09,451 --> 00:31:11,075
শুধু ক্লিক করুন!

378
00:31:23,814 --> 00:31:24,814
কেট !

379
00:31:25,740 --> 00:31:26,740
লক !

380
00:31:26,923 --> 00:31:28,355
ওই লোকটা কে?

381
00:31:29,130 --> 00:31:30,663
সম্ভবত জ্যাক।

382
00:31:51,816 --> 00:31:53,269
তিনি কে?

383
00:31:53,565 --> 00:31:56,089
তার নাম জ্যাক।

384
00:31:56,173 --> 00:31:57,659
তিনি আমাদের ডাক্তার।

385
00:31:57,750 --> 00:31:59,128
তিনি সেখানে কি করছেন?

386
00:31:59,640 --> 00:32:02,195
ওয়েল, সত্যি বলতে, আমি একটু
তাকে দেখে অবাক।

387
00:32:06,423 --> 00:32:09,094
আপনার ডাক্তার গর্ভবতী
বন্দুক অনুসরণ করুন, ভাই.

388
00:32:10,944 --> 00:32:12,132
যাও।

389
00:32:24,821 --> 00:32:26,773
আওয়াজ কর আমি গুলি করব।

390
00:32:27,380 --> 00:32:28,380
যাও।

391
00:32:40,689 --> 00:32:41,701
জ্যাক !

392
00:32:42,336 --> 00:32:43,336
জ্যাক !

393
00:32:45,243 --> 00:32:46,243
জ্যাক !

394
00:32:48,053 --> 00:32:49,561
আমি এটা করব না, জ্যাক.

395
00:32:52,136 --> 00:32:52,988
কেট কোথায়?

396
00:32:53,080 --> 00:32:54,232
তুমি কি করলে-

397
00:32:54,325 --> 00:32:55,336
চলমান...

398
00:32:55,679 --> 00:32:57,085
আমি তাকে গুলি করেছি।

399
00:32:57,786 --> 00:32:59,880
- বন্দুক নামিয়ে দাও
- কেট কোথায়?

400
00:32:59,968 --> 00:33:01,595
- জ্যাক, ঠিক আছে।
- আমি তোমাকে বন্দুক নামিয়ে রাখতে বলেছি!

401
00:33:01,679 --> 00:33:03,440
- কেট কোথায়?!
- সে ঠিক আছে. শুধু বন্দুক নামিয়ে দাও...

402
00:33:03,524 --> 00:33:04,991
আমি কিছু নামিয়ে রাখিনি।

403
00:33:06,894 --> 00:33:10,098
তুমি কি তাকে মরতে চাও? বন্দুক নামিয়ে দাও।

404
00:33:11,185 --> 00:33:13,339
এটা কি এমন কিছু যে মি
প্রায়ই বলে না, লক?

405
00:33:13,422 --> 00:33:15,173
এটাই কি তোমার নিয়তি?

406
00:33:15,876 --> 00:33:17,379
"সব রাস্তা এখানে চলে"

407
00:33:17,463 --> 00:33:18,615
শান্ত হও।

408
00:33:19,659 --> 00:33:20,934
বন্দুক নামিয়ে দাও,

409
00:33:21,016 --> 00:33:23,895
নইলে তোমার মাথার খুলি গুলি করে টুকরো টুকরো করে দেব
তার জীবন আছে ভাই।

410
00:33:34,957 --> 00:33:36,221
এটা আপনি?

411
00:34:05,181 --> 00:34:06,616
এটা কি হল?

412
00:34:09,599 --> 00:34:11,829
ভেলার অংশ...
বয় এক.

413
00:34:13,387 --> 00:34:14,815
আর সাঁতার কাটবেন না।

414
00:34:16,235 --> 00:34:17,635
আরে, থামো!

415
00:34:17,735 --> 00:34:20,782
আমি দড়ি টানছি,
এতে ভেলা ভেঙ্গে পড়বে।

416
00:34:23,036 --> 00:34:24,650
অভিশাপ, আমাকে করতে হবে...

417
00:34:26,378 --> 00:34:27,594
সায়্যার !

418
00:34:30,980 --> 00:34:32,123
এখানে আরোহণ.

419
00:34:32,210 --> 00:34:33,721
আমি উঠলে দুজনেই ডুবে যাব।

420
00:34:36,840 --> 00:34:38,376
আমি বয় সাঁতার কাটব.

421
00:34:43,458 --> 00:34:45,003
বোকা হবেন না।

422
00:34:47,311 --> 00:34:49,237
তিনি দাঁতের দৈত্য দেখেছেন
এটা খুব ধারালো, তাই না?

423
00:34:49,321 --> 00:34:50,997
সাবধানে লক্ষ্য করুন
সাবধানে এবং তারপর ট্রিগার টানুন। ঠিক আছে?

424
00:34:51,081 --> 00:34:52,070
ঠিক আছে।

425
00:35:09,505 --> 00:35:11,384
আপনার সেরা চেষ্টা করুন. আপনার সেরা চেষ্টা করুন. আপনার সেরা চেষ্টা করুন.

426
00:35:37,179 --> 00:35:38,179
সায়ার?

427
00:35:43,650 --> 00:35:44,673
সায়্যার !

428
00:35:48,295 --> 00:35:49,425
সায়্যার !

429
00:35:55,894 --> 00:35:57,030
তোমার হাতটা দাও।

430
00:36:26,427 --> 00:36:28,286
বাবা আছে। দেখছো?

431
00:36:29,623 --> 00:36:30,952
- হ্যালো।
- ওহ!

432
00:36:33,266 --> 00:36:34,266
অভিবাদন।

433
00:36:34,931 --> 00:36:37,275
আহ, দুঃখিত আমি দেরী করছি.
অনেক কিছু প্যাক করা,

434
00:36:37,371 --> 00:36:38,999
কিন্তু বিমান হয়
কাল সকালে প্রথম ফ্লাইট।

435
00:36:39,083 --> 00:36:40,079
হ্যাঁ

436
00:36:41,393 --> 00:36:42,836
কোন সমস্যা নেই।

437
00:36:47,487 --> 00:36:50,496
আরে,
আপনি কি হাই বলতে চান, ওয়াল্ট?

438
00:36:51,800 --> 00:36:54,291
হ্যালো, ওয়াল্ট. বাবা...

439
00:36:55,974 --> 00:36:56,974
বাবা...

440
00:37:00,018 --> 00:37:03,753
আরে, আমাকে এটা দাও।

441
00:37:03,922 --> 00:37:05,077
তিনি কি টেডি বিয়ার পছন্দ করেন?

442
00:37:05,342 --> 00:37:08,565
আছে. হ্যাঁ। এটা শুধু একটু বিব্রতকর.

443
00:37:12,152 --> 00:37:13,329
আরে ছোট ছেলে,

444
00:37:13,782 --> 00:37:19,885
আমার মনে হয় আমি এখন তোমাকে ডাকতে পারব না
আর, কারণ দেখ তুমি কত বড় হয়ে গেছ।

445
00:37:20,914 --> 00:37:22,003
উম...

446
00:37:22,264 --> 00:37:26,889
আমার বাবা এবং আমি, এটা কাজ করবে না
কিছুক্ষণ পরস্পরকে দেখুন, ওয়াল্ট।

447
00:37:27,628 --> 00:37:33,239
উহ, কিন্তু আপনার একটা থাকবে
জীবন অনেক সুখী

448
00:37:33,659 --> 00:37:38,217
আমি জানি তোমার মা যত্ন নেবে
খুব সাবধানে আপনার শিশুর যত্ন নিন,

449
00:37:39,565 --> 00:37:41,143
এবং ব্রায়ানও...

450
00:37:42,070 --> 00:37:43,958
আমি আপনার ভাল যত্ন নেব.

451
00:37:45,001 --> 00:37:46,416
কিন্তু আপনি কি জানেন?

452
00:37:47,405 --> 00:37:53,230
বাবা শুধু তোমাকে জানাতে চেয়েছিলেন
যে, আমি যেখানেই যাই না কেন, বাবা...

453
00:37:56,085 --> 00:37:57,961
বাবা...

454
00:37:59,483 --> 00:38:05,351
হ্যাঁ, তোমার বাবা... এখনো তোমাকে খুব ভালোবাসে।

455
00:38:06,045 --> 00:38:09,088
এবং এটা সবসময় যে মত হবে.

456
00:38:10,510 --> 00:38:11,597
সর্বদা।

457
00:38:12,036 --> 00:38:13,036
ঠিক আছে?

458
00:38:19,202 --> 00:38:20,309
আমি দুঃখিত সেই বাচ্চা...

459
00:38:20,402 --> 00:38:21,402
না.

460
00:38:22,126 --> 00:38:23,126
এটা ঠিক আছে..

461
00:38:25,539 --> 00:38:26,789
এটা ঠিক আছে।

462
00:38:28,603 --> 00:38:29,764
উহ...

463
00:38:31,231 --> 00:38:33,202
ওয়েল এটা এখানে. উহ...

464
00:38:33,963 --> 00:38:35,547
জিনিস, আপনি জানেন...

465
00:38:37,744 --> 00:38:40,507
এটা আমাকে মাঝে মাঝে মনে করতে দাও, ঠিক আছে?

466
00:38:42,333 --> 00:38:43,784
ঠিক আছে।

467
00:38:49,231 --> 00:38:50,945
বিদায়, মাইকেল.

468
00:38:55,527 --> 00:38:57,224
হ্যাঁ, বিদায়।

469
00:39:43,847 --> 00:39:45,039
সেটা...উহ...

470
00:39:46,251 --> 00:39:47,831
তুমি ঠিক আছো, মাইক?

471
00:39:53,445 --> 00:39:54,815
এটা আমার দোষ.

472
00:39:57,038 --> 00:39:58,096
কি?

473
00:39:59,572 --> 00:40:02,273
আমার উচিত ছিল না
সঙ্গে নৌকায় নিয়ে যান।

474
00:40:11,025 --> 00:40:12,856
আমি এটা ফিরিয়ে আনব.

475
00:40:18,594 --> 00:40:20,889
আমি আমার ছেলেকে ফিরিয়ে আনব।

476
00:40:36,074 --> 00:40:37,382
আচ্ছা, সেই অন্য দ্বীপের কি হবে?

477
00:40:40,472 --> 00:40:41,938
আমাদের বাস্তবে ফিরতে হবে।

478
00:40:45,896 --> 00:40:47,132
ফিরে "বাড়ি"।

479
00:41:10,503 --> 00:41:11,503
জিন?

480
00:41:15,418 --> 00:41:17,175
-মাইকেল ! সায়্যার !
-জিন !

481
00:41:21,735 --> 00:41:22,824
ওহ, ওহ, ওহ!

482
00:41:24,545 --> 00:41:25,545
জিন, সমস্যা কি?

483
00:41:31,094 --> 00:41:32,998
"অন্যরা"। "বন্ধুরা
অন্যদের"। "অন্যরা"।

484
00:41:33,081 --> 00:41:33,621
কি?

485
00:41:33,713 --> 00:41:34,870
"অন্যরা"। "অন্যরা"।

486
00:41:34,953 --> 00:41:35,510
কি?

487
00:41:35,646 --> 00:41:37,228
"অন্যরা"।